1 00:01:52,800 --> 00:01:54,631 Sra. 2 00:02:08,160 --> 00:02:09,878 Tem alguém em casa? 3 00:02:39,800 --> 00:02:42,792 Este é o terceiro encontramos mutilado assim. 4 00:02:42,880 --> 00:02:45,917 Os caras abaixo querem os resultados da autópsia antes do meio-dia. 5 00:03:20,640 --> 00:03:25,350 Quero todo o tráfego bloqueado no cruzamento da rodovia. 6 00:03:25,440 --> 00:03:26,919 Ninguém passa. 7 00:03:32,280 --> 00:03:36,432 Dr. Meyer, a área foi completamente bloqueado, 8 00:03:37,080 --> 00:03:38,354 tudo há mais de três horas agora. 9 00:03:38,720 --> 00:03:41,473 - O que você está planejando fazer? - Espere um minuto. 10 00:03:42,280 --> 00:03:44,999 - Aqui está o seu café. - Obrigado, Sra. Hubert. 11 00:03:46,120 --> 00:03:49,954 Inspetor Bouffet e eu ficaria extremamente grato 12 00:03:50,040 --> 00:03:51,951 se você se retirasse para a cozinha. 13 00:03:52,040 --> 00:03:56,875 - Deve haver silêncio absoluto em a casa. - Se você puder fazer isso! 14 00:03:57,360 --> 00:03:59,396 Se ao menos você puder fazer isso. 15 00:04:57,880 --> 00:04:59,757 Chegou a hora, Gabriela. 16 00:05:00,880 --> 00:05:04,475 - Vamos. - Não! - Tudo depende de nós agora. 17 00:05:05,000 --> 00:05:06,831 Eu não quero! 18 00:05:07,080 --> 00:05:10,993 Se você acha que é sábio poderíamos adiar essa coisa. 19 00:05:15,040 --> 00:05:17,554 Estou avisando, não nos siga. 20 00:05:17,840 --> 00:05:20,229 - Pelo menos pegue isso. - Não. 21 00:05:20,680 --> 00:05:22,716 Dê-me uma lâmpada portátil. 22 00:05:26,040 --> 00:05:27,792 Por favor, não! 23 00:05:32,200 --> 00:05:34,395 Agora me diga onde você está se escondendo. 24 00:05:34,480 --> 00:05:36,118 Isso é tudo que eu quero saber. 25 00:05:37,200 --> 00:05:39,270 Depois disso tudo estará acabado. 26 00:05:45,560 --> 00:05:47,198 Estou com medo. 27 00:06:23,560 --> 00:06:26,233 Mostre-me onde fica seu esconderijo. 28 00:06:28,280 --> 00:06:29,952 Mostre-me onde está. 29 00:06:31,320 --> 00:06:33,151 Onde você está? 30 00:06:34,360 --> 00:06:36,635 Você está aqui, não está? 31 00:07:03,080 --> 00:07:04,638 É aqui que você está? 32 00:07:05,040 --> 00:07:08,476 É aqui que você está se escondendo? Está aqui embaixo? 33 00:07:11,480 --> 00:07:12,993 Nós o encontramos! 34 00:07:13,320 --> 00:07:14,958 Está aqui embaixo! 35 00:07:15,360 --> 00:07:17,157 Nós o encontramos! 36 00:07:17,720 --> 00:07:19,517 Vamos, aqui embaixo! 37 00:07:20,080 --> 00:07:22,878 Vamos, nós o encontramos! 38 00:07:58,440 --> 00:08:00,874 Fácil... 39 00:08:02,640 --> 00:08:04,676 Vá mais devagar. 40 00:08:12,600 --> 00:08:15,558 Ela está melhor, diz o hospital ela vai sobreviver. 41 00:08:16,040 --> 00:08:18,190 Inspetor, dê uma olhada. 42 00:08:22,080 --> 00:08:23,229 Fora. 43 00:08:24,240 --> 00:08:27,312 Venha, Dr. É seu direito. 44 00:08:56,320 --> 00:08:58,754 Acho melhor puxá-lo fora de lá. 45 00:09:16,920 --> 00:09:20,037 - O que é isso? - Um chinelo. 46 00:09:20,560 --> 00:09:22,278 O chinelo da Gabriella. 47 00:09:30,560 --> 00:09:32,118 O que mais você encontrou? 48 00:09:33,560 --> 00:09:35,232 Não muito. 49 00:09:36,760 --> 00:09:37,829 Aqui. 50 00:09:40,240 --> 00:09:42,071 Muito obrigado. 51 00:09:45,440 --> 00:09:47,032 Eles apenas operaram. 52 00:09:47,560 --> 00:09:50,438 Não parece eles vão salvar a perna dela. 53 00:09:51,280 --> 00:09:56,070 Aqui, Meyer. Isso é tudo algum dia saberemos sobre ele. 54 00:09:59,560 --> 00:10:01,471 Não há muito o que continuar, não é? 55 00:10:01,720 --> 00:10:04,393 Para descobrir quem ele era. 56 00:10:17,640 --> 00:10:20,518 Emitido para Paolo Zeder. 57 00:10:22,880 --> 00:10:25,189 Encontramos Paolo Zeder! 58 00:10:29,200 --> 00:10:30,394 Uma zona K! 59 00:10:32,000 --> 00:10:34,639 Ele tropeçou em uma zona K. 60 00:10:56,640 --> 00:10:58,995 - Espere um minuto. - Abra, sou eu. 61 00:10:59,400 --> 00:11:03,029 Eu sei. Eu vou deixar você entrar com uma condição. 62 00:11:03,520 --> 00:11:05,988 Que você fique fora da cozinha. OK? 63 00:11:07,000 --> 00:11:08,513 OK. 64 00:11:14,120 --> 00:11:16,714 - Que surpresa. - Feliz Aniversário. 65 00:11:16,840 --> 00:11:18,876 Feliz aniversário para você. 66 00:11:21,400 --> 00:11:23,152 O que é? 67 00:11:29,000 --> 00:11:30,797 É esse! 68 00:11:42,440 --> 00:11:44,158 É lindo! 69 00:11:45,080 --> 00:11:46,513 É elétrico. 70 00:11:47,680 --> 00:11:49,830 Eles disseram que é um modelo fantástico. 71 00:11:51,240 --> 00:11:55,756 Só faltava o fio elétrico. Então liguei para o eletricista, 72 00:11:56,120 --> 00:11:57,917 e ele colocou um. 73 00:12:00,560 --> 00:12:02,630 Digita como imprimir um livro. 74 00:12:03,480 --> 00:12:05,710 Exatamente o que um escritor precisa, certo? 75 00:12:07,520 --> 00:12:09,158 É fantástico! 76 00:12:09,400 --> 00:12:11,277 Você é linda. 77 00:12:11,480 --> 00:12:14,278 - Você deveria ver onde conseguimos isso. - Onde? 78 00:12:15,680 --> 00:12:18,877 Mamãe foi a um leilão em uma casa de penhores. 79 00:12:23,280 --> 00:12:26,272 Foi um aniversário como nos filmes, não é? 80 00:12:27,760 --> 00:12:30,320 eu vou aproveitar meu presente um pouco. 81 00:12:51,800 --> 00:12:56,078 - Quem sabe a quem pertencia? - Quem sabe? 82 00:12:57,840 --> 00:13:01,037 Você conheceu Hemingway digitou em pé? 83 00:13:02,360 --> 00:13:05,830 Romance número três. 84 00:13:09,520 --> 00:13:13,229 A história começa... 85 00:14:25,640 --> 00:14:29,679 As barreiras da morte 86 00:14:29,800 --> 00:14:33,918 deve finalmente ser destruído... 87 00:14:34,000 --> 00:14:40,189 A temperatura e profundidade da zona K eu encontrei... 88 00:14:41,000 --> 00:14:45,710 Correto e totalmente gratuito, acima de qualquer suspeita... 89 00:14:46,760 --> 00:14:51,834 Onde o corpo enterrado aguardará... 90 00:15:27,360 --> 00:15:31,069 - O que você está fazendo ainda acordado? - Espere um segundo, por favor. 91 00:15:35,720 --> 00:15:38,598 Acho que encontrei o enredo para meu terceiro romance. 92 00:15:39,080 --> 00:15:41,435 Curiosidade sobre o que acontece depois da morte 93 00:15:41,560 --> 00:15:43,630 cresceu para uma busca obsessiva. 94 00:15:43,720 --> 00:15:48,430 Mas voltaremos aos oráculos dos mortos na terça-feira. 95 00:15:48,640 --> 00:15:51,438 Diga aos seus colegas para começar a aparecer. 96 00:15:52,080 --> 00:15:53,638 Tenha um bom fim de semana. 97 00:15:53,960 --> 00:15:55,313 Professor Chesi. 98 00:15:56,120 --> 00:15:58,554 - Você se lembra de mim? - Certamente que sim! 99 00:15:58,840 --> 00:16:02,037 Sua esposa me mantém informado sobre os romances que você está escrevendo, 100 00:16:02,120 --> 00:16:04,554 e o fato você ainda não se formou. 101 00:16:04,640 --> 00:16:07,029 Eu escrevi dois e nenhum dos dois tem editora. 102 00:16:07,120 --> 00:16:09,839 Mas agora tive uma ideia, quero dizer. 103 00:16:10,920 --> 00:16:13,559 Mas preciso de alguns conselhos, uma opinião especializada. 104 00:16:14,120 --> 00:16:17,556 Bruxaria, magia, ressurreições, 105 00:16:17,640 --> 00:16:19,870 diabrura, fantasmas e casas mal-assombradas? 106 00:16:20,120 --> 00:16:23,430 Talvez algo nesse sentido. Você tem um minuto? 107 00:16:23,760 --> 00:16:25,318 Vamos para o meu escritório. 108 00:16:31,360 --> 00:16:33,999 Você pode voltar em meia hora, Laura? 109 00:16:35,520 --> 00:16:37,317 Tudo bem, professor. 110 00:16:42,240 --> 00:16:45,949 Dezenove, órfã, ela jura ela só gosta de homens maduros. 111 00:16:47,200 --> 00:16:48,235 Dê uma olhada. 112 00:16:48,800 --> 00:16:50,791 - Quem são esses? - Duas cartas. 113 00:16:51,000 --> 00:16:54,788 Uma é uma carta, a outra é uma espécie do relatório, mas não entendo. 114 00:16:54,880 --> 00:16:58,350 Mais tarde explicarei como consegui deles, mas leia-os primeiro. 115 00:17:12,040 --> 00:17:14,156 A primeira dispensa comentários. 116 00:17:14,480 --> 00:17:17,074 É a segunda parte de uma carta pedindo... 117 00:17:17,720 --> 00:17:22,191 Onde o escritor parabeniza esse personagem de Goodman 118 00:17:22,280 --> 00:17:24,919 por ter conseguido financiamento e espera que parte do dinheiro 119 00:17:25,000 --> 00:17:27,594 irá até ele para que ele possa terminar seu trabalho. 120 00:17:27,920 --> 00:17:31,754 Dinheiro que ele provavelmente nunca recebeu se ele tivesse que penhorar sua máquina de escrever. 121 00:17:32,160 --> 00:17:33,149 Que máquina de escrever? 122 00:17:33,360 --> 00:17:36,079 - E o segundo? - O segundo? 123 00:17:37,080 --> 00:17:41,278 Se for verdade, se não for o fruto da sua imaginação, 124 00:17:41,360 --> 00:17:44,352 é único. - Singular? É uma loucura! 125 00:17:45,440 --> 00:17:48,034 Além de todos esses números, temperatura, profundidade... 126 00:17:48,120 --> 00:17:51,999 Aqui fala sobre o cara doando seu próprio corpo para o experimento. 127 00:17:52,080 --> 00:17:54,071 Você leu isso? 128 00:17:54,160 --> 00:17:56,799 “As barreiras da morte será finalmente destruído, 129 00:17:56,880 --> 00:18:00,270 graças ao nosso trabalho. Meu retorno à vida sinalizará o retorno de todos." 130 00:18:00,800 --> 00:18:04,429 E isto: "O lugar que descobri, 131 00:18:04,920 --> 00:18:07,673 é o lugar do hierofante estava procurando." 132 00:18:07,760 --> 00:18:10,593 - O que significa hierofante? - Um mestre dos mistérios. 133 00:18:10,800 --> 00:18:13,473 Agora você tem que me dizer onde você encontrou, 134 00:18:13,560 --> 00:18:16,279 porque há outra coisa que apenas um estudioso, 135 00:18:16,360 --> 00:18:19,193 um especialista em história das religiões podem ver. 136 00:18:19,640 --> 00:18:23,189 É por isso que eu tenho que saber exatamente de quem você tirou isso, 137 00:18:23,280 --> 00:18:25,077 e se o texto estiver correto. 138 00:18:25,560 --> 00:18:29,712 Veja como consegui. Um presente da Alessandra. 139 00:18:29,800 --> 00:18:31,153 Uma velha máquina de escrever. 140 00:18:31,440 --> 00:18:36,309 Por curiosidade, escrevi tudo digitado na fita antiga. 141 00:18:36,440 --> 00:18:39,830 - Aqui está. - Verifique onde diz "zona K". 142 00:18:43,320 --> 00:18:50,271 "Encontrei uma zona K completamente gratuita e insuspeitado, lugar ideal..." 143 00:18:50,400 --> 00:18:54,359 É uma velha teoria que remonta para a virada do século. 144 00:18:54,440 --> 00:18:57,750 Um ex-aluno meu, um estudioso suíço chamado Meyer, 145 00:18:57,840 --> 00:18:59,831 escreveu uma tese sobre isso. 146 00:19:03,400 --> 00:19:05,834 Engraçado, pensei que estivesse aqui. 147 00:19:07,000 --> 00:19:11,312 Essas zonas K foram o resultado de pesquisa feita por Paolo Zeder. 148 00:19:11,800 --> 00:19:14,360 Alguém que apenas desapareceu no ar. 149 00:19:14,520 --> 00:19:18,559 Este Zeder sustentou que em todos os lugares na antiguidade onde o contato 150 00:19:18,640 --> 00:19:21,154 foi feito com o Além, com os mortos, 151 00:19:21,240 --> 00:19:24,676 de Delfos ao Épiro para Dodona e assim por diante, 152 00:19:24,760 --> 00:19:28,036 constantes podem ser determinadas, que ele chamou de alquímico, 153 00:19:28,120 --> 00:19:32,352 mas que hoje chamaríamos semelhanças químicas ou geológicas. 154 00:19:33,040 --> 00:19:36,953 As áreas que ele chamou de zonas K deveriam ser diferentes. 155 00:19:37,240 --> 00:19:39,390 Eles desafiaram todas as leis naturais 156 00:19:39,480 --> 00:19:41,710 e existia em estado de suspensão. 157 00:19:41,880 --> 00:19:47,113 Num não-tempo, numa não-temporada, um não-crescimento, uma não-morte. 158 00:19:47,200 --> 00:19:49,509 Idealisticamente, um tempo zero. 159 00:19:49,920 --> 00:19:52,514 E isso permitiria um retorno dos mortos. 160 00:19:56,840 --> 00:19:58,751 Estou a caminho! 161 00:20:06,720 --> 00:20:09,280 Não grite comigo sobre o treino de ontem. 162 00:20:09,360 --> 00:20:12,352 O próprio Comissário não me daria permissão. 163 00:20:12,440 --> 00:20:14,590 Não importa, ninguém apareceu, como sempre. 164 00:20:14,680 --> 00:20:20,277 Como você pode descobrir quem é algo pertencia a uma casa de penhores? 165 00:20:35,280 --> 00:20:37,475 Oi. Eu te assustei? 166 00:20:38,640 --> 00:20:42,030 - Eu estava esperando por você. - O que você quer? 167 00:20:42,400 --> 00:20:46,951 - Eu vi como você estava olhando para mim hoje. - Você é louco! 168 00:20:50,720 --> 00:20:53,837 - Vá para casa. - Porco! Filho da puta! 169 00:20:54,480 --> 00:20:55,708 Esqueça. 170 00:20:57,560 --> 00:20:59,915 Seu idiota! 171 00:21:00,040 --> 00:21:02,793 Merda! Como você ousa me tratar assim! 172 00:21:13,800 --> 00:21:16,268 A decisão ali tomada foi um erro... 173 00:21:16,360 --> 00:21:19,796 Tenho certeza. Até mais, desculpe. 174 00:21:20,920 --> 00:21:24,037 - Como você está hoje, senhorita Goodman? - Multar. 175 00:21:30,160 --> 00:21:33,516 - Você planeja ficar até tarde esta noite? - Não sei. 176 00:21:53,560 --> 00:21:57,599 - Oi. - Entre. 177 00:21:57,680 --> 00:22:01,434 -Guido! - Isto é para você. - Você é louco. Obrigado. 178 00:22:01,520 --> 00:22:03,590 Esqueça. 179 00:22:03,680 --> 00:22:07,195 Isso é o que há de tão bom amigos, eles se odeiam. 180 00:22:07,440 --> 00:22:09,476 - Certo? - Certo. 181 00:22:10,160 --> 00:22:12,435 - E isto é para você. - Obrigado. 182 00:22:12,520 --> 00:22:14,954 - O que é? - Nada, um endereço. 183 00:22:15,040 --> 00:22:17,600 - Você não vai ficar para jantar? - Da próxima vez. 184 00:22:17,960 --> 00:22:21,111 - Eu tenho que fazer seis tiroteios antes de dormir. - Espere. 185 00:22:23,120 --> 00:22:25,156 Encontrei-o no mercado de pulgas. 186 00:22:25,640 --> 00:22:28,473 Eu queria dar a você quando você foi promovido, 187 00:22:28,560 --> 00:22:32,553 mas hoje tenho que ser perdoado. - Deixe-me ver. 188 00:23:08,880 --> 00:23:10,472 Tem alguém aqui? 189 00:23:17,920 --> 00:23:20,912 Desculpe, Procurava Dom Luigi Costa. 190 00:23:22,120 --> 00:23:25,556 - Quem é você? - Eu tenho algo para mostrar a Don Luigi. 191 00:23:25,840 --> 00:23:29,799 - Do que se trata? - Algo pessoal, só posso mostrar a ele. 192 00:23:29,880 --> 00:23:33,077 - Don Emidio mandou você aqui? - Não, quem é esse? 193 00:23:33,520 --> 00:23:37,399 Você estava dizendo que tinha algo pessoal para Don Luigi Costa? 194 00:23:37,480 --> 00:23:40,517 Sim, é meio absurdo... 195 00:23:41,040 --> 00:23:44,316 Alguém me deu uma máquina de escrever que pertencia a ele. 196 00:23:46,720 --> 00:23:49,154 Prossiga. O que é isso? 197 00:23:49,240 --> 00:23:52,437 Você é Dom Luigi! Bem, aqui. 198 00:23:53,440 --> 00:23:55,032 Olhar. 199 00:24:15,640 --> 00:24:18,200 - Você deve estar bravo. - Por que? 200 00:24:18,640 --> 00:24:21,791 Você atribui essas coisas para um padre? 201 00:24:22,040 --> 00:24:24,395 Não, eles também me parecem estranhos. 202 00:24:24,480 --> 00:24:27,074 Antes de ir à polícia, eu queria descobrir... 203 00:24:27,160 --> 00:24:31,039 Ninguém no mundo poderia ter escrito tal absurdo. 204 00:24:31,120 --> 00:24:34,192 Eu nunca tive uma máquina de escrever na minha vida! 205 00:24:35,680 --> 00:24:39,195 - Só a mesa? - Eu não acho que você tem autoridade para interrogar 206 00:24:39,280 --> 00:24:43,034 o primeiro que você encontrar. - Você não planeja me ajudar? 207 00:24:43,120 --> 00:24:46,032 Claro que vou te ajudar. Rasgue essas coisas. 208 00:24:46,120 --> 00:24:48,395 E esqueça o mais rápido possível. 209 00:24:48,520 --> 00:24:51,592 Nunca mais volte, entendeu? 210 00:25:22,360 --> 00:25:26,512 Bem? Você é o único quem está treinando, eu não! 211 00:25:31,800 --> 00:25:34,360 - Deus, e agora? - Engraçado. 212 00:25:34,880 --> 00:25:37,235 Ninguém deveria estar aqui. 213 00:25:37,960 --> 00:25:41,635 - Onde você está indo? - Quieto. Fique quieto... 214 00:25:54,120 --> 00:25:55,872 Tem alguém aí em cima? 215 00:26:14,920 --> 00:26:16,638 É você? 216 00:26:25,000 --> 00:26:26,592 Você está aqui embaixo? 217 00:26:31,640 --> 00:26:33,437 Que tipo de truque é esse? 218 00:26:44,480 --> 00:26:46,550 Onde diabos você estava? 219 00:26:46,640 --> 00:26:48,471 Os disjuntores explodiram abaixo. 220 00:26:49,920 --> 00:26:52,229 - Algo errado? - Nada, por quê? 221 00:27:01,240 --> 00:27:04,073 - Droga, eles estavam bem aqui. - O que? 222 00:27:07,760 --> 00:27:09,478 O que você quer dizer com o quê? 223 00:27:10,240 --> 00:27:13,550 Vamos. As letras, a fita, Entregue-os. 224 00:27:13,640 --> 00:27:16,438 eu juro que não sei uma coisa sobre isso. 225 00:27:19,640 --> 00:27:22,791 Com licença, eu estava aqui esta manhã para ver Don Luigi. 226 00:27:22,880 --> 00:27:24,791 Deixei alguns papéis em seu escritório. 227 00:27:24,960 --> 00:27:28,157 - Quem você disse? - Don Luigi, conversei com ele. 228 00:27:29,320 --> 00:27:30,719 Entre. 229 00:27:34,400 --> 00:27:35,719 Espere aqui. 230 00:28:10,920 --> 00:28:13,514 Procurava Dom Luigi Costa. 231 00:28:13,600 --> 00:28:17,639 Ele não fez parte da Igreja Matriz há mais de 10 anos. 232 00:28:17,720 --> 00:28:20,598 - Ele deixou seus votos. - Hoje, na secretaria paroquial, 233 00:28:20,680 --> 00:28:25,231 esse careca, que disse que era... - Mas isso simplesmente não é possível. 234 00:28:25,320 --> 00:28:27,788 Além de Dom Emídio, Estou sempre por perto. 235 00:28:27,880 --> 00:28:31,429 Vendo a devoção de nossos paroquianos, dois de nós somos demais. 236 00:28:31,600 --> 00:28:36,151 Ouça, eu não sou louco. Tenho certeza de que o conheci, quero dizer. 237 00:28:36,440 --> 00:28:39,637 Isso é impossível, Não saí o dia inteiro. 238 00:28:40,480 --> 00:28:43,711 - Quando você estiver fora, padre... - Sim, claro. 239 00:28:44,640 --> 00:28:47,632 - Tenho certeza que você está enganado. - Não, não pode ser. 240 00:28:48,480 --> 00:28:52,917 Ele estava em uma espécie de armário, vasculhando uma pilha de papéis. 241 00:28:58,760 --> 00:29:00,990 Eu não sei quem você conheceu hoje, 242 00:29:01,080 --> 00:29:03,230 mas certamente não era Dom Luigi Costa. 243 00:29:04,040 --> 00:29:07,350 Eu não quero saber de nada sobre o que havia nessas cartas. 244 00:29:08,040 --> 00:29:11,715 Eu só sei que Luigi costumava ser um padre muito estimado aqui. 245 00:29:12,360 --> 00:29:14,396 Ele estava encarregado das crianças. 246 00:29:14,480 --> 00:29:17,278 Foi ele quem os levou acampar todo verão. 247 00:29:17,640 --> 00:29:20,632 Então seus estudos estranhos subiu à cabeça dele. 248 00:29:21,880 --> 00:29:24,713 - Eu digo que foi a doença dele. - Que doença? 249 00:29:25,160 --> 00:29:28,277 Infelizmente ele descobriu ele tinha uma doença incurável. 250 00:29:29,320 --> 00:29:32,357 Coincidiu com sua decisão abandonar seus votos. 251 00:29:33,800 --> 00:29:35,358 De qualquer forma, 252 00:29:38,360 --> 00:29:41,158 daquele momento em diante ele começou a falar engraçado. 253 00:29:42,160 --> 00:29:46,870 Dom Emidio abençoava a sacristia quando ele saía. 254 00:29:47,800 --> 00:29:50,917 Então ele desapareceu, não tivemos notícias dele desde então. 255 00:29:52,520 --> 00:29:55,990 Eu acredito que ele acabou com uma irmã dele, 256 00:29:56,600 --> 00:29:59,398 que tinha uma casa em Rimini. 257 00:30:00,760 --> 00:30:03,877 Ou talvez ele esteja lá no hospital. 258 00:30:03,960 --> 00:30:07,350 Já faz tanto tempo desde que ele veio por aqui. 259 00:30:07,440 --> 00:30:08,793 Você quer o endereço? 260 00:31:09,000 --> 00:31:10,797 Direi a ele que você está aqui. 261 00:31:20,480 --> 00:31:24,029 Gabriela, Estou muito preocupado com você. 262 00:31:24,720 --> 00:31:27,712 Agora que a fase mais delicada está prestes a começar... 263 00:31:27,800 --> 00:31:31,588 Você não deve. Eu tenho mais um motivo do que você e os outros. 264 00:31:33,200 --> 00:31:35,270 Uma razão difícil de esquecer. 265 00:31:35,880 --> 00:31:39,350 A qualquer preço, Eu tenho que entender. 266 00:31:39,480 --> 00:31:41,391 Você pode entrar. 267 00:31:46,400 --> 00:31:47,913 Por aqui. 268 00:32:08,920 --> 00:32:12,390 Encontramos mais uma confirmação do que procuramos, 269 00:32:13,200 --> 00:32:16,510 graças ao trabalho da equipe de pesquisa italiana. 270 00:32:26,120 --> 00:32:28,429 Ontem à noite eu estava pensando... 271 00:32:28,640 --> 00:32:32,394 Você dedicou mais de 30 anos da sua vida para este negócio, 272 00:32:32,480 --> 00:32:35,995 talvez sem pensar sobre um fato. 273 00:32:36,800 --> 00:32:41,476 A cada 70 anos, mais de trezentos milhões de pessoas na terra morrem. 274 00:32:41,800 --> 00:32:46,032 Meyer, trezentos milhões! A vida é baseada nesta certeza. 275 00:32:46,360 --> 00:32:49,750 A morte é indispensável, e felizmente até agora 276 00:32:49,840 --> 00:32:52,115 não tivemos contra-indicações. 277 00:32:52,760 --> 00:32:57,151 A morte não é uma doença que pode ser curado, é uma finalidade definitiva. 278 00:32:57,240 --> 00:33:00,676 E isso deve permanecer. 279 00:33:01,160 --> 00:33:04,391 Paolo Zeder se ofereceu para o bem de sua pesquisa, 280 00:33:04,760 --> 00:33:08,469 tendo-se enterrado secretamente naquele chão, debaixo daquela casa, 281 00:33:09,040 --> 00:33:11,235 para demonstrar suas teorias estavam bem fundamentados. 282 00:33:11,520 --> 00:33:15,399 Pode haver uma maneira de voltar e estamos prestes a descobrir isso. 283 00:33:16,160 --> 00:33:19,038 Você mesmo esteve conosco desde o início. 284 00:33:19,120 --> 00:33:22,556 Você nos encorajou, nos ajudou, 285 00:33:23,000 --> 00:33:26,117 e você está nos perguntando parar agora? 286 00:33:30,200 --> 00:33:33,670 - Os riscos? - Eles ocorrerão longe daqui. 287 00:33:34,120 --> 00:33:37,510 A partir desta noite, os riscos serão somente nossos. 288 00:33:51,040 --> 00:33:54,749 - Olá? - Stefano. - Quem é esse? 289 00:33:54,840 --> 00:34:01,632 Aquela carta que você encontrou era para para alguém que nunca entendeu. 290 00:34:01,720 --> 00:34:04,188 - Quem é esse? - Não interrompa, idiota. 291 00:34:04,280 --> 00:34:07,556 Se você quiser saber mais você pode fazer um pacote. 292 00:34:07,640 --> 00:34:10,791 Basta estar nos Jardins Margherita por volta das dez. 293 00:34:10,880 --> 00:34:16,318 Traga dinheiro suficiente para fazer valer a pena enquanto isso, você descobrirá bastante. 294 00:34:16,400 --> 00:34:19,073 Venha sozinho. 295 00:34:19,160 --> 00:34:20,718 Olá? 296 00:34:46,840 --> 00:34:49,035 Stefano, você está aí dentro? 297 00:34:53,960 --> 00:34:56,520 Onde diabos você está, idiota? 298 00:35:00,600 --> 00:35:04,195 Que idiota você é. O que você estava tentando fazer, me assustar? 299 00:35:11,040 --> 00:35:13,679 Quem é você? O que você quer? 300 00:35:48,160 --> 00:35:50,993 estou tentando para colocar tudo em foco. 301 00:35:51,080 --> 00:35:52,877 Um monte de palavras em uma fita. 302 00:35:52,960 --> 00:35:56,077 Para onde eles levam? Para um ex-padre. 303 00:35:56,600 --> 00:35:59,512 E um telefonema dizendo que sabem tudo. 304 00:35:59,600 --> 00:36:02,592 E uma reunião lá fora, no meio da noite. 305 00:36:03,920 --> 00:36:05,990 E o compromisso nunca foi cumprido. 306 00:36:06,080 --> 00:36:09,152 Ok, Stefano, pare com isso. Você tem que parar. 307 00:36:09,920 --> 00:36:13,276 - Isso não é coisa para nós. - Vou para Rimini amanhã, 308 00:36:13,360 --> 00:36:16,591 procurar esse Luigi Costa personagem. Você faz o que quiser. 309 00:36:16,680 --> 00:36:18,796 Pelo menos deixe-me levar uma roupa de banho. 310 00:36:30,160 --> 00:36:31,991 Deve ser isso. 311 00:36:35,400 --> 00:36:37,356 Então, o que estamos fazendo? 312 00:36:37,600 --> 00:36:41,832 Você não queria pegar um pouco de sol e estudar? Há uma praia. 313 00:36:51,000 --> 00:36:52,228 Junte-se a você mais tarde! 314 00:37:25,480 --> 00:37:27,118 Alguém em casa? 315 00:37:34,960 --> 00:37:36,757 Tem alguém em casa? 316 00:37:38,400 --> 00:37:39,799 Com licença... 317 00:37:42,160 --> 00:37:44,151 Posso entrar? 318 00:37:47,480 --> 00:37:50,597 - Alguém em casa? Olá! - Quem está aí? 319 00:37:51,840 --> 00:37:53,637 Com licença, senhora... 320 00:38:02,960 --> 00:38:07,351 - Quem disse que você poderia entrar? - Ninguém, eu vi a placa de Aluga-se... 321 00:38:07,600 --> 00:38:11,070 Você deve ter visto o aviso para ir à agência. 322 00:38:11,480 --> 00:38:14,074 - Eu li... - De qualquer forma, eu decidi 323 00:38:14,160 --> 00:38:18,199 afinal, não alugá-lo. Eles têm para derrubar aquela maldita coisa. 324 00:38:20,840 --> 00:38:25,675 Tomei a liberdade porque conheço Don Luigi de quando eu era criança, no acampamento. 325 00:38:25,760 --> 00:38:28,638 É assim Eu sabia que esta era a casa dele. 326 00:38:28,760 --> 00:38:33,117 Eu pensei que ele teria alugado para mim, mais facilmente do que para outros. 327 00:38:33,200 --> 00:38:36,192 Meu irmão não está aqui. Ele não está mais conosco. 328 00:38:40,000 --> 00:38:42,958 - Quando isso aconteceu? - Há um mês. 329 00:38:43,040 --> 00:38:46,077 Mas ele estava dentro e fora daquele hospital há quase um ano. 330 00:38:46,160 --> 00:38:50,119 Com aqueles açougueiros que estão só é capaz de matar pessoas... 331 00:38:52,560 --> 00:38:55,279 - Sinto muito. - Obrigado. 332 00:38:59,800 --> 00:39:03,236 - Eu vou agora. - Você era muito próximo dele? 333 00:39:19,080 --> 00:39:21,719 Olhe dentro desse vaso no peito ali. 334 00:39:22,560 --> 00:39:25,074 Aí está a chave para o quarto no andar de cima. 335 00:39:25,840 --> 00:39:28,149 Pegue e vá dar uma olhada. 336 00:39:35,680 --> 00:39:38,911 - Você encontrou? - Sim, aqui está. 337 00:39:41,720 --> 00:39:43,517 Cuidado com a fechadura. 338 00:39:43,600 --> 00:39:47,354 É velho e a chave pode quebrar por dentro. 339 00:39:49,200 --> 00:39:52,192 Ninguém esteve lá em cima desde o verão passado. 340 00:39:56,880 --> 00:39:58,916 Era o quarto dele. 341 00:40:55,000 --> 00:40:56,672 Feito? 342 00:40:58,560 --> 00:41:00,710 Você tem certeza de que ninguém está aqui há um ano? 343 00:41:00,800 --> 00:41:03,712 Certamente. Mas em qualquer caso, não é para alugar. 344 00:41:04,200 --> 00:41:07,556 Se você me mostrasse a cortesia de sair... 345 00:41:08,680 --> 00:41:12,355 - Sede da Polícia de Bolonha. - Esse é um amigo do Guido... 346 00:41:12,440 --> 00:41:16,274 - Tenente Guido Silvestri. Posso falar com ele? - Mantenha a linha. 347 00:41:21,880 --> 00:41:24,269 Desculpe, ele não está mais aqui. Ele foi transferido. 348 00:41:24,720 --> 00:41:27,393 Ele foi transferido? Onde, exatamente? 349 00:41:27,480 --> 00:41:30,597 Eu não estou autorizado a dar esse tipo de informação. 350 00:41:31,560 --> 00:41:33,198 Uma namorada? 351 00:41:34,440 --> 00:41:37,557 Você sabia Guido foi transferido? 352 00:41:38,320 --> 00:41:40,880 Transferido... Para onde? 353 00:41:41,800 --> 00:41:43,233 Eles não queriam dizer. 354 00:41:46,640 --> 00:41:48,676 Ele era meio desagradável. 355 00:41:54,360 --> 00:41:55,998 É engraçado... 356 00:41:57,960 --> 00:42:02,476 Um cara como o Guido saindo e nem vim me despedir. 357 00:42:03,320 --> 00:42:06,517 Então, ele está morto e ela está cega. 358 00:42:07,600 --> 00:42:09,113 É isso. 359 00:42:09,960 --> 00:42:12,315 É melhor voltarmos para Bolonha. 360 00:42:15,440 --> 00:42:19,433 A casa do mistério... Veja Swanson e Von Stroheim! 361 00:42:22,960 --> 00:42:24,313 É ele! 362 00:42:26,320 --> 00:42:28,470 Aquele que disse ele era o padre. 363 00:42:30,040 --> 00:42:31,519 Tenho certeza disso. 364 00:43:17,160 --> 00:43:19,628 Ele me conhece. É melhor você ir. 365 00:43:20,200 --> 00:43:22,839 - Meu Deus... - Por favor. 366 00:43:23,480 --> 00:43:26,153 Então, prometo que iremos para casa, ok? 367 00:43:37,320 --> 00:43:39,231 - Dinheiro. - Para quê? 368 00:43:40,160 --> 00:43:44,995 Flores, é claro. Que tipo de detetive particular, você é? 369 00:44:07,600 --> 00:44:09,397 Luigi querido... 370 00:44:09,640 --> 00:44:11,278 Pobre Luís. 371 00:44:13,040 --> 00:44:16,749 Por que você não está mais comigo? 372 00:44:24,040 --> 00:44:25,109 Temos que ir. 373 00:44:27,400 --> 00:44:29,550 Vamos, agora... 374 00:44:54,480 --> 00:44:56,436 - Não pode ser! - Isso é. 375 00:44:56,840 --> 00:45:00,469 - Quando isso aconteceu? - Há um ano e dois dias. 376 00:45:00,640 --> 00:45:02,949 E você não me avisou?! 377 00:45:03,040 --> 00:45:05,474 Nem mesmo aquela bunda do seu pai! 378 00:45:05,920 --> 00:45:09,310 Sabemos que você está muito ocupado, professor, administrar um hospital como este. 379 00:45:09,440 --> 00:45:14,719 Pensar que quando você era uma garota e seu pai e eu éramos pobres, 380 00:45:14,800 --> 00:45:19,112 costumávamos planejar como você e meu Francesco se casaria. 381 00:45:19,200 --> 00:45:21,350 - Lembrar? - Não muito bem. 382 00:45:21,800 --> 00:45:25,998 Ele se tornou um gigante, ele ainda não se formou na faculdade, 383 00:45:26,080 --> 00:45:28,674 mas ele é um especialista em caratê. 384 00:45:29,120 --> 00:45:32,999 Veja o que ele fez com minha pobre mão, tarde da última segunda-feira! 385 00:45:35,000 --> 00:45:37,070 Então, com quem você escolheu? 386 00:45:41,280 --> 00:45:44,636 - Ele! - Boa tarde. - Ele não é feio? 387 00:45:46,400 --> 00:45:49,710 Ele nem é rico, mas ele é um egoísta incrível. 388 00:45:49,920 --> 00:45:52,275 Estamos aqui para o nosso presente de casamento. 389 00:45:52,360 --> 00:45:54,430 Um ano atrasado, mas de você esperamos isso. 390 00:45:54,720 --> 00:45:56,790 Vá em frente, quero fazer as pazes. 391 00:45:57,000 --> 00:46:01,232 Luigi Costa morreu há cerca de um mês, aqui no seu hospital. 392 00:46:01,480 --> 00:46:04,870 - Ele deveria ter estive muito doente. - Certamente, Costa. 393 00:46:05,760 --> 00:46:10,515 Eu me lembro dele. Ele já foi padre. 394 00:46:12,720 --> 00:46:14,472 Câncer de pulmão. 395 00:46:16,120 --> 00:46:20,830 Gostaríamos de saber onde ele está enterrado. Ele era um parente distante meu. 396 00:46:22,440 --> 00:46:26,479 - Não consegui descobrir. - Ele foi enterrado aqui em Rimini. 397 00:46:26,560 --> 00:46:27,834 Ele não está aqui. 398 00:46:28,000 --> 00:46:31,959 Não me diga para perguntar à irmã dele: A pobre mulher sabe menos do que eu. 399 00:46:33,520 --> 00:46:37,149 eu realmente não sei como posso ajudá-lo. 400 00:46:37,480 --> 00:46:41,234 - Talvez a polícia saiba de alguma coisa. - Não há necessidade. 401 00:46:41,760 --> 00:46:43,876 Não há nada de misterioso nisso. 402 00:46:45,000 --> 00:46:48,310 Um pequeno segredo entre mim e o pobre velho. 403 00:46:48,440 --> 00:46:50,351 Mas se você é um parente... 404 00:46:50,560 --> 00:46:53,552 Nos últimos anos de sua vida, 405 00:46:54,320 --> 00:46:57,357 ele foi afetado por um complexo de perseguição. 406 00:46:57,440 --> 00:47:01,911 Ele não queria ser enterrado aqui, e ele não queria que se soubesse onde. 407 00:47:03,920 --> 00:47:07,151 Era como se ele estivesse com medo. 408 00:47:08,880 --> 00:47:12,270 Era para permanecer nosso segredo. 409 00:47:13,240 --> 00:47:14,878 Mas em vez disso... 410 00:47:16,400 --> 00:47:21,520 Ele certamente escolheu um lugar estranho, o cemitério de Spina. 411 00:47:22,080 --> 00:47:25,470 Luís Costa? Você tentou a necrópole etrusca? 412 00:47:26,240 --> 00:47:29,198 - Às vezes eles cometem erros! - Bem? 413 00:47:35,320 --> 00:47:37,515 Ele está na boate. 414 00:47:37,680 --> 00:47:41,355 - Onde você disse? - Sempre foi chamado assim. 415 00:47:41,440 --> 00:47:43,431 É uma espécie de lugar subterrâneo. 416 00:47:43,840 --> 00:47:48,197 Desculpe, não posso ir com você, eu teria fiz uma rumba com a mocinha! 417 00:47:50,400 --> 00:47:51,719 Última capela à direita! 418 00:48:13,640 --> 00:48:15,119 Isso é assustador! 419 00:48:16,480 --> 00:48:19,438 - Quer me esperar lá fora? - Você está brincando? 420 00:48:22,840 --> 00:48:25,957 Aqui está! Finalmente consigo ver seu rosto. 421 00:48:27,320 --> 00:48:30,357 - Mas é estranho... - O quê? 422 00:48:31,280 --> 00:48:33,919 Eles devem ter quebrado a lápide quando eles o definirem. 423 00:48:36,680 --> 00:48:40,036 Na verdade, eles definiram isso muito recentemente. 424 00:48:40,560 --> 00:48:42,710 O cimento ainda está fresco. 425 00:48:42,840 --> 00:48:44,353 Enquanto estes... 426 00:48:44,880 --> 00:48:47,599 Têm pelo menos duas semanas de idade, se não mais. 427 00:48:49,440 --> 00:48:53,831 Meio difícil de colocar flores em uma lápide antes de colocá-la. 428 00:49:00,480 --> 00:49:02,198 Está frio aqui? 429 00:49:03,680 --> 00:49:05,432 Vamos, vamos ou não? 430 00:49:06,800 --> 00:49:10,634 - Você sabe como ele era! - Suba, já vou aí. 431 00:49:10,720 --> 00:49:13,792 - Espere por mim no carro. - Mal posso esperar para ir para casa. 432 00:49:58,640 --> 00:50:00,517 Está vazio! 433 00:51:51,080 --> 00:51:53,196 Aqui está! Esta noite também, veja. 434 00:51:53,360 --> 00:51:56,079 O som e a luz estão conectados para células fotoelétricas, 435 00:51:56,160 --> 00:51:58,310 colocado ao redor do chão em estudo. Como você vê, 436 00:51:58,400 --> 00:52:00,868 não há nada visível em movimento. 437 00:52:01,160 --> 00:52:04,277 No entanto, os sensores espalhados por aí sinalizar uma presença, 438 00:52:04,360 --> 00:52:06,351 como alguém andando pelo campo. 439 00:52:06,440 --> 00:52:09,159 Não podem ser pequenos animais porque os sensores 440 00:52:09,240 --> 00:52:11,435 estão prontos para reagir apenas até um certo peso. 441 00:52:11,520 --> 00:52:13,670 Eles estão calibrados por mais de 100 libras, 442 00:52:13,760 --> 00:52:17,389 e nenhuma criatura viva existe pequena o suficiente para escapar de nossas câmeras de TV, 443 00:52:17,480 --> 00:52:19,675 com uma massa específica tão densa. 444 00:52:19,880 --> 00:52:22,235 Qual é a temperatura do chão agora? 445 00:52:23,360 --> 00:52:26,113 - Subiu nove graus. - E agora? 446 00:52:28,640 --> 00:52:31,313 - Ainda está subindo. - É sempre a mesma coisa. 447 00:52:31,720 --> 00:52:36,350 A chegada dessa presença no zona aumenta lentamente a temperatura. 448 00:52:36,440 --> 00:52:39,830 Todas as noites no mesmo horário, e ao amanhecer o efeito desaparece. 449 00:52:40,200 --> 00:52:44,034 Os dados recolhidos por Luigi Costa foi extraordinariamente preciso. 450 00:52:49,600 --> 00:52:51,909 De qualquer forma, suas suspeitas estavam corretas. 451 00:52:52,200 --> 00:52:54,760 O túmulo está vazio. Ele não está lá. 452 00:52:55,400 --> 00:52:58,358 - Agora, onde procuramos por ele? - Em Bolonha. 453 00:52:59,280 --> 00:53:01,077 Eu tenho duas aulas. 454 00:53:02,320 --> 00:53:05,232 Vamos, rápido. Vamos pegar a rodovia. 455 00:53:10,800 --> 00:53:14,395 - Caro Luigi Costa, estamos acabar com você! - O que... 456 00:53:17,400 --> 00:53:19,789 Espinha. Veja o que seu livro diz. 457 00:53:30,240 --> 00:53:35,075 A necrópole de Spina. Foi disso que esse nome me lembrou! 458 00:53:36,120 --> 00:53:37,838 Vá em frente, leia mais. 459 00:53:38,760 --> 00:53:41,638 Foi fundada por volta de 530 a.C. 460 00:53:42,360 --> 00:53:45,750 Foi fortemente helenizado e tinha seu próprio tesouro em Delfos. 461 00:53:45,840 --> 00:53:49,230 - O que isso significa? - Que eles eram em contato com o oráculo de Delfos. 462 00:53:50,040 --> 00:53:52,235 O oráculo dos mortos? 463 00:53:52,440 --> 00:53:55,557 A vasta necrópole, que incluiu um grande número de tumbas, 464 00:53:55,680 --> 00:53:58,069 número que parece inexplicável hoje, 465 00:53:58,160 --> 00:54:00,628 dada a escassez da população... 466 00:54:00,720 --> 00:54:03,075 - Zonas K de Zeder! - O que? 467 00:54:03,360 --> 00:54:05,590 Professor Chesi estava me contando sobre isso. 468 00:54:05,840 --> 00:54:09,913 De acordo com este Zeder, existem áreas especiais, zonas K, 469 00:54:10,480 --> 00:54:12,471 que vivem em seu próprio tempo, 470 00:54:12,560 --> 00:54:16,155 onde é possível trazer aqueles enterrados lá atrás... 471 00:54:17,680 --> 00:54:19,830 De volta do além. 472 00:54:20,880 --> 00:54:22,916 Isso pode explicar muitas coisas, 473 00:54:23,880 --> 00:54:26,235 tipo, por que ele queria para ser enterrado por aqui. 474 00:54:44,920 --> 00:54:47,514 Aqui, isso é onde ele estava anos atrás. 475 00:54:47,600 --> 00:54:50,239 - Como você sabe? - Dom Mário me contou. 476 00:54:50,320 --> 00:54:54,438 E na casa de sua irmã, Eu vi uma espécie de certificado de mérito 477 00:54:54,520 --> 00:54:57,512 com o nome deste acampamento. - Como é triste! 478 00:54:58,120 --> 00:55:00,680 Apenas pense de todas as crianças aqui uma vez. 479 00:55:02,560 --> 00:55:04,869 Bem no fim da estrada da necrópole, viu? 480 00:55:05,080 --> 00:55:07,310 E você quer que eu largue essa história? 481 00:55:07,400 --> 00:55:10,119 Ouça, vamos perguntar a esse cara. 482 00:55:10,840 --> 00:55:14,230 - O que? - Como voltaremos para Bolonha, o que mais? 483 00:55:24,600 --> 00:55:27,512 Com licença, onde está a estrada para Bolonha? 484 00:55:27,600 --> 00:55:30,672 Vire ali, vire na segunda à direita. São alguns quilômetros abaixo. 485 00:55:31,080 --> 00:55:33,435 Obrigado. Vamos. 486 00:55:40,360 --> 00:55:43,158 - Sinto que tenho que ficar. - Ficar aqui? 487 00:55:43,800 --> 00:55:47,509 Para fazer o quê? Como você pode querer ficar aqui? 488 00:55:49,360 --> 00:55:51,954 eu tenho que entender do que se trata. 489 00:55:53,280 --> 00:55:55,999 Há muitas coisas isso não faz sentido. 490 00:55:56,120 --> 00:55:57,872 Um monte de coisas estranhas... 491 00:55:57,960 --> 00:56:01,475 O único estranho por aqui é você. 492 00:56:02,280 --> 00:56:04,111 Vamos, vamos! 493 00:56:04,920 --> 00:56:07,798 Eu vou ficar. Isso é tudo que há para fazer. 494 00:56:09,960 --> 00:56:12,554 Eu acho que você me quer pegar carona de volta para Bolonha, 495 00:56:13,600 --> 00:56:17,434 vendo como você está interessado em toda a estupidez do mundo, 496 00:56:17,520 --> 00:56:19,192 exceto eu. 497 00:56:19,400 --> 00:56:21,391 Pegue o carro. 498 00:56:21,720 --> 00:56:24,598 Você é um maluco! Um maluco louco e egoísta! 499 00:56:27,960 --> 00:56:29,154 Vá para o inferno! 500 00:56:33,920 --> 00:56:35,956 Brigou, não foi? 501 00:56:36,080 --> 00:56:39,595 Não, é só que estou fazendo alguma pesquisa sobre este lugar. 502 00:56:39,960 --> 00:56:43,475 Lá, e ela não quer. 503 00:56:45,680 --> 00:56:48,877 - Você sabe como são as mulheres. - Eu sei algo sobre eles. 504 00:56:49,120 --> 00:56:51,156 Tenho uma mãe que é um verdadeiro terror. 505 00:56:51,240 --> 00:56:54,038 - O que você está estudando, ruínas? - Ruínas. 506 00:56:54,760 --> 00:56:57,320 - Isto é um motel! - E um restaurante também. 507 00:56:57,400 --> 00:56:59,960 Mas quando eles terminam lá, teremos que fechar. 508 00:57:00,080 --> 00:57:02,992 - Eles estão transformando isso em um hotel? - Pode apostar. 509 00:57:03,080 --> 00:57:06,675 Esses franceses, mais de mil quartos, todos com TV em cores. 510 00:57:06,840 --> 00:57:10,310 Temos uma dúzia de quartos e não posso alugar um por amor ou dinheiro. 511 00:57:10,400 --> 00:57:14,029 - E esses caras estão agüentando mil! - Vou alugar um. 512 00:57:15,440 --> 00:57:18,796 Se você está em ruínas, esta é a ruína mais antiga de Spina! 513 00:57:18,880 --> 00:57:21,917 Mirko, preencha e dê uma olhada no óleo. 514 00:57:22,000 --> 00:57:25,675 Benni, há um estranho aqui que ouviu muito sobre você. 515 00:57:25,840 --> 00:57:27,831 Você é um daqueles malucos lá de cima? 516 00:57:27,920 --> 00:57:30,639 Não, estou fazendo uma pesquisa sobre o que aconteceu aqui. 517 00:57:30,720 --> 00:57:33,154 Eu vou te contar tudo para uma cerveja. 518 00:57:33,280 --> 00:57:37,159 - Questões? - Não, eu só queria saber o que você sabia sobre aquele lugar. 519 00:57:37,920 --> 00:57:39,638 Eu sei o que todo mundo sabe. 520 00:57:39,840 --> 00:57:44,277 Que era um acampamento de férias até 1956, quando o fecharam. 521 00:57:44,560 --> 00:57:48,758 - Então? - Nada até as três anos atrás, quando chegaram os nudistas. 522 00:57:48,840 --> 00:57:52,594 Aqueles que andam por aí com as bochechas para fora... 523 00:57:53,480 --> 00:57:56,756 - O que aconteceu? - Então esses pervertidos, é isso que eles são, 524 00:57:56,920 --> 00:58:02,074 estão todos deitados na praia, quando um cachorro deles morre. 525 00:58:02,160 --> 00:58:04,993 Então, o que você acha que eles fazem? Eles enterram lá. 526 00:58:05,120 --> 00:58:06,519 Então eles vão embora. 527 00:58:06,600 --> 00:58:09,592 Todas as noites, qualquer pessoa que fosse por ali arriscou a vida. 528 00:58:09,800 --> 00:58:15,079 Encontraram a velha Luisa com a garganta rasgado em pedaços. 529 00:58:16,160 --> 00:58:19,709 Então, uma manhã, vamos lá com nossas espingardas, 530 00:58:19,800 --> 00:58:22,758 eu e mais seis ou oito pessoas, 531 00:58:23,600 --> 00:58:28,720 e um daqueles cabelos compridos nos diz onde enterraram o vira-lata. 532 00:58:29,280 --> 00:58:33,432 Nós o desenterramos, ele estava a uns bons dois metros de profundidade. 533 00:58:33,520 --> 00:58:35,636 E o que mais encontramos? 534 00:58:36,000 --> 00:58:40,118 Ele tinha uma tesoura de jardim que pertencia à velha Luisa 535 00:58:40,200 --> 00:58:42,509 preso em seu pescoço. 536 00:58:42,720 --> 00:58:44,392 Nós o tiramos de lá. 537 00:58:44,760 --> 00:58:49,197 Ele estava morto há pelo menos três meses e ainda não estava apodrecendo! 538 00:58:50,680 --> 00:58:55,117 Então nós o jogamos no lixo, estava tudo acabado. 539 00:58:55,840 --> 00:59:01,870 É por isso que digo aqueles franceses construir aquele hotel é uma loucura! 540 00:59:02,400 --> 00:59:04,709 Não ligue para Benni! 541 00:59:05,080 --> 00:59:07,435 Vá em frente e ria! 542 00:59:09,360 --> 00:59:14,275 Mas eu não passaria uma noite em um lugar como este por um milhão de dólares! 543 01:00:27,840 --> 01:00:30,115 - O que você está fazendo aqui? - E você? 544 01:00:32,080 --> 01:00:34,514 Muitas vezes venho aqui. Eu gosto disso. 545 01:00:34,720 --> 01:00:38,474 Além disso, a nossa paróquia já foi responsável pelas funções deste acampamento. 546 01:00:39,040 --> 01:00:41,873 - Luigi Costa veio aqui também. - Ele também. 547 01:00:42,800 --> 01:00:45,109 Você sabe de algo você não quer me contar. 548 01:00:45,200 --> 01:00:48,749 Nós, sacerdotes, nunca contamos mentiras. Está no contrato. 549 01:00:49,640 --> 01:00:52,996 Mentira, não. Mas não falar não é mentir. 550 01:00:54,480 --> 01:00:56,596 Aqui está meu álibi. 551 01:00:59,000 --> 01:01:02,436 Você quer dizer que você vem desde Bolonha para aqueles? 552 01:01:03,080 --> 01:01:05,594 O pobre Don Emidio gosta muito deles. 553 01:01:06,840 --> 01:01:08,876 Mas você gosta de outra coisa. 554 01:01:08,960 --> 01:01:12,032 Eu gosto de tentar entender homem e seus mistérios. 555 01:01:12,560 --> 01:01:15,870 Um padre deixa a Igreja depois de uma vida inteira de sacrifícios, 556 01:01:16,280 --> 01:01:18,714 apenas alguns metros da linha de chegada, 557 01:01:18,800 --> 01:01:20,711 à vista do grande prêmio. 558 01:01:21,280 --> 01:01:24,272 - Em troca de quê? - A promessa de retorno? 559 01:01:24,600 --> 01:01:26,591 Talvez a promessa de um retorno. 560 01:01:28,040 --> 01:01:31,749 Aqui estamos conversando como dois imbecis e eu tenho um serviço. 561 01:01:36,120 --> 01:01:38,236 Gostaria de ver você de novo, para conversar. 562 01:01:38,320 --> 01:01:40,311 Claro, mas em Bolonha. 563 01:01:40,800 --> 01:01:41,915 Vá embora daqui. 564 01:01:42,000 --> 01:01:45,310 Deixe esse negócio conosco profissionais do sobrenatural. 565 01:01:46,760 --> 01:01:47,431 Entre. 566 01:01:48,880 --> 01:01:51,952 - É você? - Sim. Você queria me ver? 567 01:01:52,280 --> 01:01:53,838 Eu pensei muito sobre isso. 568 01:01:53,920 --> 01:01:57,595 Você tem que dizer ao Stefano para dar aquela carta para a polícia. 569 01:01:57,680 --> 01:02:00,148 Eles roubaram dele. Ele não tem mais isso. 570 01:02:00,320 --> 01:02:03,198 Melhorar. Então talvez Estou me preocupando com nada. 571 01:02:03,280 --> 01:02:05,191 Tenho esses pressentimentos estranhos... 572 01:02:05,280 --> 01:02:08,238 Meu marido não está fazendo nada. 573 01:02:08,440 --> 01:02:13,468 Eu não quero que nada aconteça. Por favor, faça-o ir à polícia. 574 01:02:18,640 --> 01:02:20,073 Eu reconheço você. 575 01:02:26,120 --> 01:02:27,633 Onde você está? 576 01:02:38,320 --> 01:02:40,072 Onde você está se escondendo? 577 01:03:44,880 --> 01:03:47,155 O que você é parado no escuro? 578 01:03:59,400 --> 01:04:01,868 Chesi aconselha você para ir à polícia. 579 01:04:02,040 --> 01:04:04,838 - Você deveria pelo menos fale com nosso amigo. -Guido? 580 01:04:05,000 --> 01:04:06,718 Certo, Guido. 581 01:04:14,440 --> 01:04:17,000 - Deus... - É inútil ler. 582 01:04:17,360 --> 01:04:19,920 Foi um verdadeiro acidente, nada suspeito. 583 01:04:20,200 --> 01:04:22,191 Você vê por que eu voltei? 584 01:04:22,600 --> 01:04:24,556 Guido está morto, Stefano! 585 01:04:24,680 --> 01:04:27,319 eu estava com medo ficar sozinho em casa. 586 01:04:33,040 --> 01:04:39,559 Então eu peguei todas as coisas podemos precisar e aqui estou eu. 587 01:04:44,400 --> 01:04:48,632 Por um momento tive a sensação ele estava interessado em minha pesquisa. 588 01:04:50,360 --> 01:04:52,828 - Como? - Não... 589 01:04:54,760 --> 01:04:56,398 Não foi nada. 590 01:04:57,560 --> 01:05:00,518 Uma coincidência estúpida, só isso. 591 01:05:03,400 --> 01:05:05,868 Vamos, vamos fazer algo divertido. 592 01:05:06,560 --> 01:05:07,993 Vamos, por favor. 593 01:05:11,400 --> 01:05:14,392 - Estávamos na escola juntos. - Não pense. 594 01:05:17,320 --> 01:05:20,471 Você com certeza não conseguiu encontrar um quarto mais suicida do que este. 595 01:05:20,560 --> 01:05:22,198 Pelo menos acenda a luz. 596 01:05:28,080 --> 01:05:29,308 O que é? 597 01:05:33,920 --> 01:05:35,194 O que é? 598 01:05:49,440 --> 01:05:50,953 Aqui está o que é! 599 01:05:54,120 --> 01:05:55,712 Como pode ser? 600 01:05:57,600 --> 01:05:58,919 Você mesmo disse: 601 01:06:00,520 --> 01:06:02,431 Um tipo especial de máquina de escrever, 602 01:06:04,000 --> 01:06:05,353 bastante raro... 603 01:06:06,120 --> 01:06:10,272 E aqui, o que encontramos a poucos metros do acampamento de férias? 604 01:06:10,840 --> 01:06:11,955 O cordão! 605 01:06:12,960 --> 01:06:14,996 Não me diga que é uma coincidência. 606 01:06:15,080 --> 01:06:17,719 Luigi Costa morou aqui, neste hotel. 607 01:06:17,840 --> 01:06:19,432 Talvez nesta mesma sala... 608 01:06:20,440 --> 01:06:22,237 Minha amiga Carla diz 609 01:06:23,600 --> 01:06:25,716 fazer amor faz o medo passar. 610 01:06:28,520 --> 01:06:31,034 Vocês, crianças, saiam daqui! Você está me ouvindo?! 611 01:06:31,920 --> 01:06:34,195 Fez um certo Luigi Costa já ficou aqui? 612 01:06:34,280 --> 01:06:36,840 Como posso saber? Acabamos de começar a administrar este lugar. 613 01:06:36,920 --> 01:06:40,879 Se você me perguntar, teria sido é melhor esquecer tudo. 614 01:06:40,960 --> 01:06:43,428 eu vejo você e a garota lá em cima. 615 01:06:43,880 --> 01:06:45,233 Essa é uma garota bonita. 616 01:06:45,320 --> 01:06:49,393 Pessoas como ela são difíceis de encontrar por aqui. Onde você os encontra? 617 01:06:49,480 --> 01:06:53,029 - Quer que eu te traga algum café da manhã? - Não, está tudo bem. 618 01:06:53,360 --> 01:06:55,191 Tem um vigia aí? 619 01:06:55,280 --> 01:06:57,919 Havia, mas eles o demitiram quando eles assumiram. 620 01:06:58,840 --> 01:07:02,389 Deve haver alguém... Ontem à noite havia uma luz acesa. 621 01:07:02,480 --> 01:07:04,710 Claro, com tudo as máquinas que trouxeram. 622 01:07:05,240 --> 01:07:09,597 - Que maquinaria? - Coisas científicas, para fazer suas pesquisas. 623 01:07:10,320 --> 01:07:13,153 Eu sei, eu os vi descarregar através do meu Super Visor. 624 01:07:13,560 --> 01:07:15,516 - Seu o quê? - Minha Super Viseira. 625 01:07:20,400 --> 01:07:22,516 Peguei-o de um catálogo de pedidos por correspondência. 626 01:07:22,600 --> 01:07:25,114 Quando os nudistas estiveram aqui, realmente foi útil! 627 01:07:25,360 --> 01:07:28,079 Passo horas lá em cima, mexendo com aquele gadget. 628 01:07:28,480 --> 01:07:31,517 - O que você viu? - Não adianta procurar. 629 01:07:31,600 --> 01:07:34,478 Você não pode ver nada agora. Eles levaram tudo para dentro. 630 01:07:34,560 --> 01:07:37,632 - O que? - Não sei. Achei que eles estavam fazendo um filme. 631 01:07:37,720 --> 01:07:40,792 Eles tinham essas câmeras de TV e luzes... 632 01:07:41,560 --> 01:07:45,030 - E eles nunca vêm aqui? - Nunca, nem para o café. 633 01:07:45,280 --> 01:07:47,999 - É melhor ninguém tentar entrar aí! - Por que? 634 01:07:48,240 --> 01:07:51,869 Eles dizem que colocaram uma espécie de cerca eletrificada. 635 01:07:52,000 --> 01:07:54,355 Mas há uma maneira de entrar, de qualquer maneira. 636 01:07:54,640 --> 01:07:58,315 - Como? - Quando éramos crianças, entramos para roubar frutas, 637 01:07:58,400 --> 01:08:01,517 mesmo passando por um guarda com uma espingarda cheia de chumbo grosso. 638 01:08:01,600 --> 01:08:05,070 - O inferno que estávamos passando o portão. - Como você entrou? 639 01:08:05,160 --> 01:08:07,754 Havia alemães aqui durante a guerra prendendo pessoas. 640 01:08:07,840 --> 01:08:09,876 Mas alguns encontraram uma maneira de se salvarem. 641 01:11:59,920 --> 01:12:01,273 Vamos! 642 01:12:18,840 --> 01:12:21,912 - Vou pegar outro. - Não importa, parou. 643 01:13:54,080 --> 01:13:56,389 Seu rosto, na tela! 644 01:13:58,920 --> 01:14:01,593 Era branco, cadavérico... 645 01:14:03,000 --> 01:14:04,353 Ele parecia morto para mim. 646 01:14:05,400 --> 01:14:06,799 E então isso. 647 01:14:06,880 --> 01:14:10,156 Você contou para aquele gigante entrar aqui com todas essas coisas? 648 01:14:10,240 --> 01:14:13,471 Vamos lá, quem se importa? Estou te contando sobre coisas insanas! 649 01:14:13,560 --> 01:14:15,915 - Desculpe. - Agora, ouça. 650 01:14:18,480 --> 01:14:21,790 Preciso que você vá até o professor Chesi com esta fita de vídeo, imediatamente. 651 01:14:22,440 --> 01:14:24,874 Ele deve ter uma máquina de filmar na universidade, 652 01:14:24,960 --> 01:14:26,678 ou então ele pode conseguir um. 653 01:14:27,680 --> 01:14:31,036 Se apenas uma pequena parte do que eu acho que está nele, 654 01:14:31,520 --> 01:14:34,990 finalmente temos provas e você pode levá-lo à polícia. 655 01:14:37,280 --> 01:14:39,111 Então tudo isso acabará. 656 01:14:39,640 --> 01:14:41,835 OK? Eu não posso ir embora. 657 01:14:43,760 --> 01:14:46,513 Eu tenho que ter certeza eles não levam tudo embora. 658 01:14:47,520 --> 01:14:49,033 Então seria impossível. 659 01:14:51,560 --> 01:14:53,710 Lavado, untado e com uma troca de óleo! 660 01:14:53,960 --> 01:14:54,790 Obrigado. 661 01:14:58,320 --> 01:15:00,515 - Não começa. - Vamos! 662 01:15:01,160 --> 01:15:03,276 Deixe-me tentar. Sair. 663 01:15:06,960 --> 01:15:09,076 - Droga... - Viu? 664 01:15:09,160 --> 01:15:11,913 - O que você fez com isso? - Meu? Nada. 665 01:15:12,040 --> 01:15:15,828 Troquei o óleo. Eu imaginei que poderia use, estava fumando muito. 666 01:15:15,920 --> 01:15:19,469 - Agora, o que? - Existe uma maneira para chegar à estação de trem? 667 01:15:19,560 --> 01:15:21,676 Minha moto, em dez minutos estaremos lá. 668 01:15:29,320 --> 01:15:32,312 Bem, prometa que você terá cuidado. 669 01:15:32,400 --> 01:15:34,960 - Não volte aí, ok? - Promessa. 670 01:15:48,400 --> 01:15:51,870 Olá, isso é urgente. Preciso falar com Dom Mario. 671 01:15:52,040 --> 01:15:56,431 Eu gostaria de saber onde ele estava! Não o vemos desde ontem. 672 01:15:56,560 --> 01:16:00,712 Liguei para os hospitais, eu estava apenas prestes a chamar a polícia agora. 673 01:16:00,800 --> 01:16:02,756 Quem está ligando? 674 01:17:38,840 --> 01:17:39,955 Oi! 675 01:17:44,280 --> 01:17:48,592 Com licença, eles ligaram do hospital para dizer que minha mãe estava mal. 676 01:17:48,720 --> 01:17:51,029 O único que pode me levar é Mirko. 677 01:17:51,120 --> 01:17:53,350 Não sei se voltarei amanhã de manhã. 678 01:17:53,440 --> 01:17:56,716 Se acontecer alguma coisa, você pode contacte-nos sempre neste número. 679 01:17:57,000 --> 01:17:59,639 - Fique à vontade para usar a barra. - Obrigado. 680 01:17:59,840 --> 01:18:01,751 - Boa noite. - Boa noite. 681 01:19:08,040 --> 01:19:11,237 - Olá? -Alessandra passou por aqui e me contou toda a história. 682 01:19:11,560 --> 01:19:15,075 Então eu vi aquela fita que você me enviou. O que é isso, algum tipo de piada? 683 01:19:15,160 --> 01:19:18,436 - Está completamente em branco. - Coisas malucas estão acontecendo aqui. 684 01:19:18,640 --> 01:19:21,108 - Acho que vi o Luigi Costa... - Quem? 685 01:19:21,200 --> 01:19:23,839 O ex-padre... Não importa, você não entenderia. 686 01:19:23,960 --> 01:19:26,679 - Acho melhor chamarmos a polícia! - Eu cuidarei disso. 687 01:19:26,760 --> 01:19:29,718 Tudo bem, mas peça-lhes que venham imediatamente. 688 01:19:29,920 --> 01:19:32,195 - Mantenha Alessandra com você. - Fique calmo. 689 01:19:32,280 --> 01:19:34,555 Fique onde você está e não faça nada. 690 01:19:34,640 --> 01:19:36,517 Estarei aí o mais rápido possível. 691 01:19:37,720 --> 01:19:40,359 Olá? Olá?! 692 01:19:43,720 --> 01:19:47,315 Ele tem que ser cuidado e esse corpo tem que ser desenterrado. 693 01:19:47,400 --> 01:19:48,628 Está tudo pronto. 694 01:20:01,080 --> 01:20:02,718 Quem está aí? 695 01:20:08,160 --> 01:20:09,752 Você também pode desistir. 696 01:20:10,320 --> 01:20:12,993 - Eles cortaram você, não foi? - Como você sabe? 697 01:20:13,360 --> 01:20:16,238 Você está ferrado, amigo. Estamos ferrados. 698 01:20:17,280 --> 01:20:18,872 Não é para isso que estou aqui. 699 01:20:19,720 --> 01:20:23,554 Vim te contar que eles já foram embora seu cartão de visita. 700 01:20:28,880 --> 01:20:30,154 Vamos. 701 01:20:32,160 --> 01:20:36,517 Todo mundo diz que sou louco. Apenas olha aqui, se estou um pouco maluco. 702 01:20:47,640 --> 01:20:52,077 Temos que tentar desenterrar aquele ex-padre rápido, 703 01:20:52,920 --> 01:20:57,516 e tirá-lo daquele chão, se ainda esperamos nos salvar. 704 01:21:17,160 --> 01:21:19,230 Eu não acho que vou conseguir. 705 01:21:20,240 --> 01:21:22,754 Eu realmente não acho Posso ir mais longe. 706 01:21:22,840 --> 01:21:24,717 É melhor voltarmos. 707 01:21:28,920 --> 01:21:30,717 Parar! Voltar! 708 01:21:31,320 --> 01:21:33,788 O que você tenta fazer? Volte, filho. 709 01:23:28,920 --> 01:23:31,195 Desenterrá-lo... Desenterre-o! 710 01:23:31,920 --> 01:23:35,356 Desenterrá-lo... Tire-o daquele chão. 711 01:23:35,440 --> 01:23:37,556 Pelo amor de Deus! 712 01:27:01,360 --> 01:27:04,033 - Onde está a máquina? - Lá. 713 01:27:04,120 --> 01:27:07,874 - Por favor, sente-se. - Bom dia. 714 01:27:09,680 --> 01:27:14,117 Alguns pequenos inconvenientes que chamará acidentes ao longo do caminho, 715 01:27:14,640 --> 01:27:18,155 nos forçaram a temporariamente suspender o experimento nesse site. 716 01:27:18,560 --> 01:27:21,552 Mas agora estamos em posse de tal confirmação excepcional 717 01:27:21,640 --> 01:27:26,077 supor que, num futuro próximo, a situação estará sob controle. 718 01:27:26,440 --> 01:27:29,591 Não sentimos o sacrifício dos nossos dois valorosos colegas 719 01:27:29,680 --> 01:27:31,796 em nome da ciência foi em vão. 720 01:27:31,880 --> 01:27:35,270 Esse solo é o mais fértil Zona K ainda identificada. 721 01:27:36,080 --> 01:27:40,471 Eu lembro que eu vim a saber este lugar, junto com o Dr. Melis, 722 01:27:40,560 --> 01:27:44,997 na indicação de um notável cara, alguém do lugar: 723 01:27:45,080 --> 01:27:47,992 Um certo Luigi Costa, ex-padre. 724 01:29:12,840 --> 01:29:14,353 Acordar! 725 01:29:20,720 --> 01:29:22,312 Vamos, acorde. 726 01:33:55,800 --> 01:35:19,400 por [rarelust]